Inima De Gheata Lyrics in Ukrainian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă означає 'легенда'. Це слово, яке викликає образи чогось епічного, незабутнього та вічного.
У пісні рядок "În cartea vieții rămânem legendă" (У книзі життя ми залишаємося легендою) передає ідею, що кохання пари настільки сильне і значуще, що воно буде жити в історії, як легенда. Це підкреслює глибину та тривалість їхніх почуттів.
У «Inimă de gheață» («Крижане серце») ту, кого важко забути, порівнюють із холодним серцем: навіть вона колись плакала за коханою людиною. Оповідач давно не телефонував, загубився без неї й прямо зізнається: «Fără tine nu mi-e bine» [Без тебе мені погано]. Та пісня не застрягає лише в болю. Її приспів нагадує, що завтра можна залишити вчорашні рани позаду, адже «În lumea asta mare fiecare are pe cineva» [У цьому великому світі кожен має когось].
Далі прохання стає дуже особистим: «Stai, mai stai o clipă doar» [Залишся, побудь іще лише мить]. Коли вони разом, слова вже майже не потрібні, а герой почувається «în al nouălea cer» [на сьомому небі від щастя, буквально: на дев’ятому небі]. Образ «Pe fericire, c-am plătit amendă» [За щастя ми заплатили штраф] звучить кумедно й трохи зухвало: ніби за довгоочікувану радість довелося чимось розплатитися. У фіналі він просить закохатися в його очі й залишитися удвох, із кількома простими ідеями. Це пісня про повернення до людини, яку не вдалося забути, і про шанс нарешті залишити вчора позаду.
