Inima De Gheata Lyrics in Swedish by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă betyder 'legend'. Det är ett ord som inte bara beskriver en berättelse från förr, utan också något eller någon som är så enastående att de blir ihågkomna för alltid.

I låten sjunger Trupa Zero: "În cartea vieții rămânem legendă" (I livets bok förblir vi en legend). Detta uttryck lyfter fram idén om en kärlek som är så stark och betydelsefull att den kommer att leva vidare och bli ihågkommen som något extraordinärt, långt bortom det vanliga.

”Inimă de gheață” betyder ”iskallt hjärta”, och låten börjar med en person som inte lyckas glömma någon, trots att den andra verkar hård och avstängd: ”Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Ett iskallt hjärta, det skulle du inte kunna glömma]. Berättaren erkänner att han inte har ringt på länge och känner sig vilsen utan personen: ”Fără tine nu mi-e bine” [Utan dig mår jag inte bra]. Ändå finns en strimma av hopp i tanken att morgondagen kan få gårdagens smärta att lägga sig, och att alla i den stora världen har någon.

Sedan blir tonen varmare och mer direkt. ”Stai, mai stai o clipă doar” [Stanna, stanna bara en liten stund] är en enkel vädjan om mer tid tillsammans. När de är nära känner berättaren sig ”în al nouălea cer” [i den nionde himlen], ett rumänskt uttryck för att vara mycket lycklig. Han vill att de ska glömma gårdagen i varandras armar och undrar om den andra vill bli förälskad i hans ögon. Raden om att de har ”plătit amendă” för lyckan [betalat böter för lyckan] är härligt överdriven, som om kärleken vore så dyrbar att den nästan kräver en bot.