Inima De Gheata Lyrics in Slovenian by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă pomeni "legenda". To je beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih, vendar ima močan in romantičen prizvok.

V pesmi se uporablja v kontekstu ljubezni, ki je tako močna in nepozabna, da bo ostala zapisana v "knjigi življenja" kot legenda. To daje besedi globok in poetičen pomen, ki presega običajno romantično izjavo.

»Inimă de gheață« pomeni »srce iz ledu«, zato naslov že nakaže osebo, ki jo je težko pozabiti, čeprav je navzven hladna. Pripovedovalec prizna, da že dolgo ni poklical in da je čas minil, vendar brez te osebe tava in mu ni dobro. V refrenu jo opomni: »s-o uiți n-ai putea« (»ne bi je mogel pozabiti«), nato pa doda, da je tudi ona nekoč jokala zanjo. Lepo je, da pesem ne ostane pri včerajšnji bolečini: »Mâine lași deoparte ce ieri te rănea« (»jutri pustiš ob strani to, kar te je včeraj ranilo«). V svetu, kjer ima vsak nekoga, ostaja možnost, da se dva znova najdeta.

Drugi del postane bolj neposreden in skoraj nagajiv. »Stai, mai stai o clipă doar« pomeni »počakaj, ostani samo še trenutek«, saj govorec noče, da bi se pogovor končal. Ko sta skupaj, se počuti »în al noualea cer« (»v devetih nebesih«), kar je romunski izraz za izjemno srečo, ne dobesedno mesto. Še posebej zabavna je vrstica »Pe fericire, c-am plătit amendă« (»za srečo sem plačal kazen«): ljubezen predstavi kot nekaj tako dragocenega, da je zanjo pripravljen plačati. Na koncu ostaneta le onadva, njune oči, nasmeh in »câteva idei« (»nekaj idej«), medtem ko se refren vrača k misli, da srce iz ledu vendarle ni brez spominov.