Inima De Gheata Lyrics in Slovak by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă znamená „legenda“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a dodáva textu epický rozmer.

V kontexte piesne „Inimă De Gheata“ sa slovo „legendă“ používa na vyjadrenie trvalej a nezabudnuteľnej lásky. Spevák hovorí: „În cartea vieții rămânem legendă“ (V knihe života zostávame legendou), čo naznačuje, že ich láska je taká silná a jedinečná, že pretrvá veky a stane sa príbehom, ktorý sa bude rozprávať.

„Inimă de gheață“ [Ľadové srdce] je pieseň o človeku, ktorý sa po čase vracia k niekomu, bez koho mu nie je dobre. Priznáva: „Știu, n-am sunat de mult“ [Viem, dlho som nezavolal] a „Fără tine nu mi-e bine“ [Bez teba mi nie je dobre]. Obraz ľadového srdca pritom neznamená, že city zmizli. Práve naopak: podľa refrénu sa takú lásku nedá zabudnúť a aj ten, kto pôsobí chladne, za ňou kedysi plakal. Myšlienka „Mâine lași deoparte ce ieri te rănea“ [Zajtra odložíš bokom to, čo ťa včera bolelo] znie ako jednoduché povzbudenie nechať staré zranenia za sebou.

Najkrajšia časť prichádza, keď prosba „Stai, mai stai o clipă doar“ [Zostaň, ešte chvíľu] prejde do predstavy spoločného šťastia. V náručí toho druhého sa zabúda na včerajšok a láska sa dokonca opisuje ako „pe fericire, c-am plătit amendă“ [za šťastie sme zaplatili pokutu]. Je to trochu vtipné a trochu prehnané, presne ako vyznanie, ktoré nechce zostať pri obyčajnom úsmeve. Napokon pieseň pripomína: „În lumea asta mare fiecare are pe cineva“ [V tomto veľkom svete má každý niekoho].