Inima De Gheata Lyrics in Serbian by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă znači 'legenda'. To je reč koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, ali nosi snažno i romantično značenje.

U kontekstu pesme, stih "În cartea vieții rămânem legendă" (U knjizi života ostajemo legenda) govori o želji da ljubavni par ostavi trajan trag, da njihova ljubav bude toliko posebna i nezaboravna da postane priča koja se prepričava, baš kao legenda. To je obećanje večne ljubavi i sećanja.

„Inimă de gheață“ znači „srce od leda“, ali pesma odmah pokazuje da to srce ipak ume da pati: „s-o uiți n-ai putea“ [ne bi mogao da je zaboraviš], a čak je i ono „plâns într-o zi după ea“ [jednog dana plakalo za njom]. Pripovedač se posle dužeg ćutanja javlja osobi bez koje mu nije dobro. Kaže da je „rătăcit pe drum“ [izgubljen na putu] i da sada vidi samo njene oči. Ipak, sutra može da ostaviš po strani ono što te je juče bolelo, jer „în lumea asta mare fiecare are pe cineva“ [u ovom velikom svetu svako ima nekoga]. To je lepa, pomalo utešna ideja: čak i kad ljubav deluje zaleđeno, neko može ponovo da joj se vrati.

Najnežniji deo dolazi kada pripovedač moli: „Stai, mai stai o clipă doar“ [ostani, ostani samo još jedan trenutak]. Sa tom osobom ima sve što želi, oseća se „în al nouălea cer“ [na devetom nebu, veoma srećno], a zagrljaj pomaže da se zaboravi jučerašnji dan. Stih „Pe fericire, c-am plătit amendă“ [za sreću sam platio kaznu] ima simpatično preterivanje, kao da je sreća bila saobraćajni prekršaj. Na kraju ostaje jednostavna ponuda: da budu samo njih dvoje, sa nekoliko ideja i pogledima koji govore dovoljno.