Inima De Gheata Lyrics in Polish by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă oznacza 'legenda'. To słowo, które często kojarzy się z opowieściami o bohaterach i niezwykłych wydarzeniach, a jego użycie w piosence nadaje jej romantyczny i epicki wymiar.

W kontekście tej piosenki, "legendă" jest użyte w zwrocie "În cartea vieții rămânem legendă" (W księdze życia pozostaniemy legendą). Podkreśla to pragnienie pary, aby ich miłość była tak wyjątkowa i niezapomniana, że zostanie zapamiętana jako coś niezwykłego, niczym legenda.

„Inimă de gheață” znaczy „lodowate serce”, ale tekst szybko pokazuje, że ta osoba wcale nie jest całkiem nieczuła. Pada zdanie „Chiar și tu ai plâns într-o zi după ea” [Nawet ty płakałaś kiedyś za nią], więc za chłodem kryje się tęsknota. Narrator przyznaje, że dawno nie dzwonił, błąka się bez ukochanej osoby i widzi teraz tylko jej oczy. Jednocześnie refren przypomina, że jutro można odłożyć na bok to, co bolało wczoraj, bo „În lumea asta mare fiecare are pe cineva” [Na tym wielkim świecie każdy ma kogoś]. To brzmi jak prośba o drugą szansę, a nie jak spokojne pożegnanie.

Najbardziej romantyczna część zaczyna się od „Stai, mai stai o clipă doar” [Zostań, zostań jeszcze tylko chwilę]. Przy tej osobie narrator czuje się „în al nouălea cer” [w siódmym niebie, czyli bardzo szczęśliwy]. Jest też trochę przesady i uroczego dramatu: para ma zostać legendą w „księdze życia”, choć za szczęście „zapłaciła mandat”. Pod koniec narrator pyta, czy druga osoba chce zakochać się w jego oczach i zostać tylko we dwoje, z kilkoma pomysłami. Piosenka krąży więc między winą za dawny ból, tęsknotą i odważnym zaproszeniem: zostań, spójrz na mnie i spróbujmy jeszcze raz.