Inima De Gheata Lyrics in Norwegian by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă betyr 'legende'. Det er et ord som vekker assosiasjoner til noe tidløst, storslått og uforglemmelig, noe som lever videre i historien.

I sangen synger Trupa Zero: "În cartea vieții rămânem legendă" (I livets bok forblir vi en legende). Dette uttrykket understreker ønsket om at kjærligheten deres skal være så sterk og unik at den blir en fortelling som huskes for alltid, noe mer enn bare et flyktig øyeblikk.

«Inimă de Gheata» betyr «is-hjerte» eller «hjerte av is», og sangen bruker dette bildet om en person som er vanskelig å glemme. Fortelleren innrømmer at han ikke har ringt på lenge, har gått seg vill uten henne og fortsatt bare ser øynene hennes. Samtidig minner refrenget om at også den kalde personen en gang gråt etter kjærligheten: «Chiar și tu ai plâns într-o zi după ea» [Selv du gråt en dag etter henne]. Det er en fin kontrast mellom den harde fasaden og følelsene som ligger bak.

Så kommer invitasjonen tilbake: «Stai, mai stai o clipă doar» [Vent, bli bare ett øyeblikk til]. Når de er sammen, føler fortelleren seg «în al nouălea cer» [i den niende himmelen], et rumensk uttrykk for å være utrolig lykkelig. Han vil at de skal legge gårsdagen bak seg, smile uten en spesiell grunn og bli bare «amândoi și câteva idei» [bare vi to og noen få ideer]. Det gjør sangen både romantisk og litt direkte: kanskje kan et gammelt sår leges i morgen, fordi «în lumea asta mare fiecare are pe cineva» [i denne store verden har alle noen].