Inima De Gheata Lyrics in Latvian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Vārds "legendă" nozīmē "leģenda". Tas ir spēcīgs vārds, kas apzīmē stāstu vai personu, kas ir tik ievērojama, ka par to tiek stāstīts paaudzēm.
Šajā dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu mīlestību, kas ir tik spēcīga un neaizmirstama, ka tā kļūs par leģendu. Dziesmas vārdi "În cartea vieții rămânem legendă" (Dzīves grāmatā mēs paliekam leģenda) piešķir attiecībām mūžīgu un episku nozīmi.
„Inimă De Gheata” nozīmē „Ledus sirds”, taču dziesma nav par aukstumu vien. Tās stāstītājs ir apmulsis pēc šķiršanās: viņš sen nav zvanījis, ir „rătăcit pe drum” [apmaldījies ceļā] un atzīst: „Fără tine nu mi-e bine” [bez tevis man nav labi]. Viņš joprojām redz mīļotās acis un saka, ka šādu sirdi nevar vienkārši aizmirst. Piedziedājumā ir arī cerība: rīt var nolikt malā to, kas vakar sāpināja, jo lielajā pasaulē katram ir kāds savējais.
Dziesmas otrā daļa kļūst rotaļīgāka un ļoti romantiska. Lūgums „Stai, mai stai o clipă doar” [paliec, vēl tikai vienu mirkli] pāriet solījumā, ka kopā viņi jūtas „în al nouălea cer” [devītajās debesīs]. Tas ir rumāņu izteiciens par ārkārtīgu laimi, līdzīgs latviešu „būt septītajās debesīs”. Īpaši asprātīga ir rinda „Pe fericire, c-am plătit amendă” [par laimi mēs esam samaksājuši sodanaudu]: mīlestība te tiek pasniegta kā prieks, par kuru nācies dārgi norēķināties. Beigās paliek vienkārša vēlēšanās būt divatā, skatīties vienam otra acīs un ļaut vakardienai palikt aiz muguras.
