Inima De Gheata Lyrics in Hungarian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă azt jelenti, hogy 'legenda'. Ez egy olyan szó, ami nem mindennapi, és különleges jelentőséggel bír a dalban.
A dalban a "În cartea vieții rămânem legendă" (Az élet könyvében legendaként maradunk meg) sorban a szerelem erejét és időtlen jellegét hangsúlyozza. Azt sugallja, hogy a szerelmesek története olyan mély és emlékezetes, hogy az idő múlásával is fennmarad, mint egy legenda.
Az „Inimă de gheață” jelentése: „Jégszív”. A dal egy olyan szerelmet idéz fel, amelyet nem lehet egyszerűen elfelejteni. A megszólaló régóta nem hívta a másikat, az idő eltelt, és most nélküle „rătăcit pe drum” [eltévedve bolyong az úton]. A visszatérő sor, „Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Jégszív, nem tudnád elfelejteni], kissé ellentmondásos: kívül talán hidegnek tűnik ez a szív, de még az is sírt érte egy napon. A tegnapi fájdalmat viszont holnap félre lehet tenni, mert a dal szerint ebben a nagy világban mindenkinek van valakije.
A második rész már nem a hiányról, hanem a visszatalálás reményéről szól. A beszélő arra kéri a másikat: „Stai, mai stai o clipă doar” [Maradj, csak még egy pillanatig], mert amikor együtt vannak, „în al nouălea cer” [a kilencedik égben] érzi magát. Ez román kifejezés a rendkívüli boldogságot jelenti, nem valódi helyet az égben. A dal játékosan nagy szavakat is használ, például hogy ketten legendává válhatnak az élet könyvében, majd egy meghökkentően vicces képpel folytatja: „Pe fericire, c-am plătit amendă” [A boldogságért, mert bírságot fizettünk]. A végén minden egyszerűvé válik: csak ők ketten, néhány ötlet, és egymás szeme.
