Inima De Gheata Lyrics in Greek by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă σημαίνει «θρύλος» ή «μύθος». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια και έχει μια πιο επική χροιά.
Στο τραγούδι, η φράση «În cartea vieții rămânem legendă» (Στο βιβλίο της ζωής μένουμε θρύλος) υποδηλώνει ότι η αγάπη τους είναι τόσο δυνατή και μοναδική που θα μείνει αξέχαστη, σαν μια ιστορία που θα διηγούνται οι επόμενες γενιές. Αυτή η χρήση της λέξης την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και ποιητική.
Το «Inimă de gheață» σημαίνει «Παγωμένη καρδιά» και μιλά για έναν άνθρωπο που προσπαθεί να ξαναβρεί κάποιον αγαπημένο. Έχει περάσει καιρός από τότε που τηλεφώνησε: «Știu, n-am sunat de mult» [Ξέρω, έχω πολύ καιρό να τηλεφωνήσω]. Τώρα νιώθει χαμένος, «Fără tine nu mi-e bine» [Χωρίς εσένα δεν είμαι καλά], και βλέπει μόνο τα μάτια του άλλου. Η «παγωμένη καρδιά» δεν είναι κυριολεκτική· περιγράφει κάποιον που ίσως δείχνει σκληρός, αλλά κάποτε έκλαψε κι εκείνος. Η επανάληψη «s-o uiți n-ai putea» [δεν θα μπορούσες να την ξεχάσεις] κάνει τη μνήμη αυτού του έρωτα να ακούγεται σχεδόν αδύνατο να σβήσει.
Στη συνέχεια, το τραγούδι αφήνει τον πόνο στην άκρη και ζητά μια καινούρια αρχή: «Stai, mai stai o clipă doar» [Μείνε, μείνε μόνο μια στιγμή ακόμη]. Όταν οι δυο τους είναι μαζί, ο αφηγητής νιώθει «în al nouălea cer» [στον έβδομο ουρανό, δηλαδή πανευτυχής] και λέει πως στην αγκαλιά του άλλου ξεχνιέται η χθεσινή μέρα. Η φράση «Pe fericire, c-am plătit amendă» [Για την ευτυχία, πλήρωσα πρόστιμο] είναι παιχνιδιάρικη και λίγο υπερβολική: σαν να κόστισε ακριβά η ευτυχία, αλλά άξιζε. Το τέλος ζητά κάτι απλό και πολύ συγκεκριμένο, «Să fim doar amândoi» [Να είμαστε μόνο οι δυο μας], με λίγες ιδέες και χώρο για να ξαναγεννηθεί ο έρωτας.
