Inima De Gheata Lyrics in German by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă bedeutet „Legende“ oder „Mythos“. Es ist ein Wort, das eine Geschichte oder eine Person beschreibt, die so außergewöhnlich ist, dass sie unvergesslich wird und über Generationen hinweg weitererzählt wird.

Im Lied singt der Künstler: „În cartea vieții rămânem legendă“ (Im Buch des Lebens bleiben wir eine Legende). Dies drückt den Wunsch aus, dass ihre Liebe so bedeutsam und unvergänglich ist, dass sie für immer in Erinnerung bleibt, wie eine epische Geschichte.

„Inimă de gheață“ bedeutet „Herz aus Eis“ und beschreibt eine Person, die man trotz aller Verletzungen nicht vergessen kann. Der Erzähler gibt zu, lange nicht angerufen zu haben und ohne diese Person „rătăcit pe drum“ [auf dem Weg verloren] zu sein. Gleichzeitig erinnert der Refrain daran, dass selbst ein scheinbar kaltes Herz schon einmal wegen jemandem geweint hat: „Chiar și tu ai plâns într-o zi după ea“ [Auch du hast eines Tages wegen ihr geweint]. Die Vergangenheit tut noch weh, aber morgen kann man sie beiseitelegen. Besonders schön ist die einfache Hoffnung: „În lumea asta mare fiecare are pe cineva“ [In dieser großen Welt hat jeder jemanden].

Dann wird das Lied direkt und fast ein bisschen verspielt. Der Erzähler bittet: „Stai, mai stai o clipă doar“ [Bleib, bleib nur noch einen Moment], weil Worte verschwinden, sobald der andere nicht da ist. Mit dieser Person fühlt er sich „în al nouălea cer“ [im siebten Himmel, wörtlich: im neunten Himmel], also ausgesprochen glücklich. Die Zeile „Pe fericire, c-am plătit amendă“ [Für das Glück habe ich eine Strafe bezahlt] klingt wie ein scherzhafter Preis für vergangene Schmerzen. Am Ende bleibt der Wunsch nach Zweisamkeit: beide, ein Lächeln, ein paar Ideen und die Augen des anderen. Das „kalte Herz“ ist hier also nicht das letzte Wort, sondern eher eine Einladung, wieder Nähe zuzulassen.