Inima De Gheata Lyrics in Croatian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă znači 'legenda'. To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, ali nosi duboko značenje.
U kontekstu pjesme, stih "În cartea vieții rămânem legendă" (U knjizi života ostajemo legenda) sugerira da će ljubav dvoje ljudi biti toliko značajna i nezaboravna da će postati priča koja se prepričava, nešto što nadilazi običan život. To je romantičan i poetičan način da se opiše vječna ljubav.
„Inimă de gheață” znači „Srce od leda”, a pjesma se obraća osobi koju nije moguće jednostavno zaboraviti. Refren kaže: „Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Srce od leda, ne bi ga mogao zaboraviti]. Iako je ta osoba možda djelovala hladno, i ona je jednom plakala zbog ljubavi. Poruka je pomalo utješna: ono što je jučer boljelo sutra se može ostaviti po strani, jer „în lumea asta mare fiecare are pe cineva” [u ovom velikom svijetu svatko ima nekoga].
Pripovjedač priznaje da se dugo nije javio, da je izgubljen i da mu bez te osobe nije dobro. Kad su ponovno zajedno, riječi gotovo nestaju: dovoljno je vidjeti oči i ostati zagrljen. Izraz „cu tine mă simt în al nouălea cer” [s tobom se osjećam na devetom nebu] rumunjski je idiom za veliku sreću, dok je stih o tome da su „platili kaznu za sreću” namjerno neobičan i pomalo duhovit. Na kraju slijedi izravan poziv na novu ljubav: ostati samo njih dvoje, smijati se očima i možda u „knjizi života” postati legenda.
