Mooi Hier Lyrics in Swedish by Trinity
Slootje springen betyder bokstavligen att hoppa över små diken eller vattenfåror. Det är ett typiskt nederländskt landsbygdsuttryck och ger en lekfull bild av barn som leker ute i naturen.
I sången används det som en inbjudan: "Kom je slootje springen straks?" betyder ungefär ”Ska du hoppa över diken senare?”. Den ovanliga frasen gör sångens idylliska landsbygd extra levande.
”Mooi Hier” är en varm hyllning till livet på den nederländska landsbygden. Trinity, en artist från Jamaica, sjunger om att komma från Veluwe och Twenterand, områden i Nederländerna där människor hälsar vänligt på varandra och där tempot får vara långsammare. I stället för storstadens krav finns det tid för att hoppa över diken, cykla på vallen i ”windkracht acht” (vindstyrka åtta) och njuta av att marken ger mer än man behöver. Refrängen säger enkelt: ”Het is mooi, mooi hier” (Det är vackert, vackert här). Det är svårt att inte le åt hur bestämd berättaren är: storstaden får säga vad den vill, hemma på landet är det ändå bäst.
Sedan blir sången som ett album av barndomsminnen: att bygga flottar och åka tillsammans på kanalen, gömma sig i hö på den gamla gården och se en vinglig kalv hos grannen. ”Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot” (Under tusen stjärnor kissa ute i diket) är en rolig och väldigt konkret rad. Man bygger kojor i skogen, klättrar högst upp i ett träd och ser hela världen därifrån. När all stress blir för mycket återvänder berättaren hit, och de sista raderna är helt kompromisslösa: ”Ik blijf gewoon mooi hier” (Jag stannar helt enkelt kvar här).
