Mooi Hier Lyrics in Slovak by Trinity
Slootje springen doslova znamená „skákať cez malú priekopu“. V piesni ide o hravú vidiecku aktivitu, ktorá vystihuje bezstarostný život na holandskom vidieku, kde deti trávia čas vonku namiesto zhonu veľkomesta.
Slovo slootje je zdrobnenina od sloot („priekopa“), čo mu dodáva milý a hravý odtieň. Je to pútavé spojenie, pretože opisuje typicky holandskú krajinu a zároveň znie ako pozvánka k dobrodružstvu.
„Mooi Hier“ je láskavá oslava života na holandskom vidieku. Rozprávačka hovorí, že pochádza z oblasti Veluwe a Twenterand, kde sa ľudia priateľsky zdravia a život nemusí uháňať. „Ik kom van het platteland“ (Pochádzam z vidieka) znie ako hrdé priznanie, nie ako ospravedlnenie. Namiesto ruchu veľkomesta si vyberá skákanie cez priekopy, bicyklovanie po hrádzi v silnom vetre a polia, na ktorých rastie viac než dosť. Opakované „Het is mooi, mooi hier“ (Je tu krásne, naozaj krásne) je jednoduché, takmer detské, a práve preto veľmi presvedčivé. Keď ľudia z veľkého mesta hovoria svoje, ona odpovedá: „Ik vind het mooi, mooi hier“ (Mne sa tu páči, je tu krásne).
Text potom skladá jeden príjemne konkrétny obrázok za druhým: ležanie na chrbte pod modrou oblohou, lastovička, ktorá odlieta na juh a každý rok sa vracia, plte na kanáli, neisté prvé kroky teliatka u suseda či mačiatka v májovom hniezde. Deti si stavajú bunkre v lese, behajú s rozpustenými vlasmi, lezú na najvyšší strom a pozerajú z neho na celý svet. Aj trochu bláznivá predstava „Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot“ (Cikať vonku pri tisícke hviezd do priekopy) patrí k slobodnej, neupravenej zábave. A keď má rozprávačka všetkého ruchu dosť, vráti sa sem. Záver „Ik blijf gewoon mooi hier“ (Jednoducho tu zostanem, je tu krásne) znie ako pokojné, pevné rozhodnutie.
