Mooi Hier Lyrics in Serbian by Trinity
Slootje springen doslovno znači „preskakati jarak“ ili mali kanal pored puta. To je razigran, tipično holandski izraz koji priziva bezbrižne dečje igre u prirodi, pa je zanimljiviji i upečatljiviji od običnih svakodnevnih glagola.
U pesmi poziv „Kom je slootje springen straks?“ znači „Hoćeš li kasnije da preskačeš jarak?“, čime se naglašava opušten, seoski život i radost jednostavnih aktivnosti.
„Mooi Hier“ je razigrana pohvala mirnom životu na selu. Pevačica kaže da dolazi iz krajeva kao što su Veluwe i Twenterand, gde se ljudi ljubazno pozdravljaju, dan teče sporije, a na zemlji ima svega dovoljno. Refren je jednostavan i zarazan: „Het is mooi, mooi hier“ [„Lepo je, lepo je ovde“]. Dok veliki grad može da priča šta hoće, njoj su draži skakanje preko jarka, vožnja bicikla po nasipu uz vetar jačine osam i ležanje na leđima uz pogled u plavo nebo. Reč „gezellig“ znači prijatno, domaće i društveno, pa „ljudi te gezellig pozdravljaju“ nije samo formalni pozdrav, već slika komšiluka u kome se ljudi osećaju blisko.
Najlepši deo pesme je niz malih sećanja i seoskih avantura: pravljenje splavova i zajednička plovidba kanalom, klimavo tele kod komšije, skrivanje u plastu sena, mačići u maju i kolibe u šumi. Deca trče raščupane kose, penju se na najviše drvo i čak noću obavljaju nuždu napolju, što je simpatično preterivanje bez ulepšavanja. Lastavica odlazi na jug, ali se svake godine vraća, baš kao što se i pevačica vraća kada joj dosadi gradska gužva. Zato je završno „Ik blijf gewoon mooi hier“ [„Ja jednostavno ostajem ovde“] tako odlučno: za nju su jarci, kanal, šuma, zvezde i sporiji dani sasvim dovoljan razlog da ostane.
