Mooi Hier Lyrics in Latvian by Trinity
Slootje springen burtiski nozīmē “lēkt pāri grāvim”. Tā ir jautra, tipiski lauku bērnības nodarbe: dziesmā tiek jautāts, vai klausītājs vēlas tūlīt doties lēkt pāri mazam grāvim.
Šis izteiciens ir īpaši interesants, jo tas atspoguļo Nīderlandes ainavu ar daudzajiem grāvjiem un rotaļīgu dzīvesveidu laukos. Tas nav vienkārši “lēkt”, bet gan piedzīvojumu pilna aktivitāte dabā.
Šī ir silta, rotaļīga dziesma par lauku dzīves prieku un atgriešanos pie vienkāršām lietām. Dziedātāja saka: „Ik kom van het platteland” [Es nāku no laukiem] un piemin Nīderlandes reģionus Veluvi un Tventerlandi. Tur cilvēki viens otru laipni sveicina, dzīve rit lēnāk un nav tik daudz jāsteidzas. Frāze „gezellig groeten” [sirsnīgi, omulīgi sasveicināties] raksturo šo draudzīgo noskaņu, bet „slootje springen” [lēkāt pāri grāvītim] ir gluži burtiska bērnības izklaide. Arī brauciens ar velosipēdu pa dambi vējā ar spēku astoņi izklausās pēc maza piedzīvojuma, nevis mierīgas pastaigas. Dziesmas centrā atkārtojas vienkāršs spriedums: „Het is mooi, mooi hier” [Te ir skaisti, ļoti skaisti].
Tālāk dziesma sakrāj lauku ainas kā atmiņu albumu: gulēšanu zālē un skatīšanos zilajās debesīs, bezdelīgu, kas aizlido uz dienvidiem un katru gadu atgriežas, plostu būvēšanu, peldēšanu kanālā, neveikli stāvošu teliņu un kaķēnu ligzdu maijā. Bērni slēpjas siena kaudzē, ceļ būdas mežā, kāpj visaugstākajā kokā un pat naktī ārā nokārtojas grāvī, skatoties uz tūkstoš zvaigznēm. Lielpilsēta šeit parādās tikai kā pretstats: lai cilvēki tur runā, ko grib, dziedātāja izvēlas palikt laukos. Noslēguma atkārtojums „Ik blijf gewoon mooi hier” [Es vienkārši palieku tepat, šajā skaistajā vietā] izklausās ļoti noteikti un mazliet spītīgi. Dziesmas prieks slēpjas tieši tajā, ka lauku dzīvei nav jāizliekas par kaut ko greznāku: pietiek ar vēju, kanālu, kūti, mežu un brīvu dienu.
