Mooi Hier Lyrics in Italian by Trinity

Slootje springen significa letteralmente “saltare i fossati” o i piccoli canali d’acqua. È un’espressione vivace e tipicamente rurale, legata ai giochi d’infanzia nella campagna olandese.

Nel brano evoca la libertà e la semplicità della vita all’aria aperta, invitando l’ascoltatore a unirsi al gioco: “Kom je slootje springen straks?” (“Vieni a saltare i fossati più tardi?”).

In “Mooi Hier”, Trinity celebra la vita in campagna con un entusiasmo semplice e contagioso. La voce narrante viene dalla Veluwe e dal Twenterand, zone rurali dei Paesi Bassi, dove le persone si salutano cordialmente e il ritmo è più lento. Qui si può fare “slootje springen” [saltare oltre i fossati] o andare in bicicletta sull’argine con “windkracht acht” [vento di forza otto], senza lasciarsi trascinare dall’ansia delle grandi città. Il ritornello insiste su “Het is mooi, mooi hier” [È bello, bello qui]: non serve molto per stare bene quando la terra produce già abbastanza e intorno ci sono spazio, cielo e tempo.

Le immagini dell’infanzia rendono il luogo ancora più speciale: costruire zattere e capanne, nascondersi nel fienile, osservare un vitellino che impara a stare in piedi e trovare un nido di gattini a maggio. C’è anche qualcosa di buffo e un po’ selvaggio nel fare pipì nel fossato sotto mille stelle. La rondine che parte verso sud ma torna ogni anno diventa un piccolo simbolo del ritorno: quando la confusione stanca, la voce dice “kom ik terug naar hier” [torno qui]. E alla fine non ha più dubbi: “Ik blijf gewoon mooi hier” [Resto semplicemente qui].