Mooi Hier Lyrics in Hungarian by Trinity
A slootje springen egy játékos holland kifejezés: a slootje keskeny vízelvezető árkot, a springen pedig ugrást jelent. A dalban a vidéki gyerekkor egyik kalandos tevékenységét idézi fel, amikor a gyerekek átugrálnak az árkokon, ezért különösen hangulatos és emlékezetes szókapcsolat.
A „Mooi Hier” jelentése nagyjából: „Szép itt”. A dal beszélője a vidékről jön, a Veluwe és Twenterand környékéről, ahol az emberek barátságosan köszönnek, az élet pedig lassabb lehet. „Het is mooi, mooi hier” [Szép, szép itt] egyszerű, lelkes refrén, amely szembeállítja a falusi nyugalmat a nagyváros sürgetésével. Ott lehet csatornán biciklizni erős szélben, árkot ugrani, vagy csak hanyatt fekve nézni a kék eget. A „slootje” egy keskeny árok vagy vízelvezető csatorna, tehát a dal egészen hétköznapi, sárosan vidám gyerekkori kalandokról beszél.
A második rész tele van játszótérként használt vidékkel: tutajépítés a csatornán, bújócska a szénaboglyában, kunyhó a fában, kiscicák egy májusi délutánon és futás kibontott hajjal az erdőben. Az „Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot” [Ezer csillag alatt kint pisilni az árokba] szándékosan vicces és kissé pimasz kép. A beszélő akkor is visszatér ide, amikor elege van a nagyvárosi nyüzsgésből. A végén már nemcsak azt mondja, hogy szép itt, hanem határozottan kijelenti: „Ik blijf gewoon mooi hier” [Én egyszerűen itt maradok, ahol szép].
