Mooi Hier Lyrics in Estonian by Trinity
Slootje springen tähendab sõna-sõnalt „väikesest kraavist üle hüppama“. Slootje on Hollandi maapiirkondades tavaline kitsas veekraav, seega annab see väljend hästi edasi maaelu ja lapsepõlve seiklusi.
Laulus kutsutakse sõpra seda koos tegema, mis muudab väljendi mänguliseks ja meeldejäävaks. See on huvitav hollandi kultuurile omane fraas, mida igapäevastes laulutekstides sageli ei kohta.
„Mooi Hier” tähendab umbes „Siin on ilus”. Trinity laul räägib armastusest Hollandi maaelu vastu: jutustaja tuleb Veluwelt ja Twenterandist, kus inimesed tervitavad üksteist ning elu võib kulgeda aeglasemalt. „Het is mooi, mooi hier” („Siin on ilus, ilus”) kõlab nagu lihtne ja kindel vastus suurlinna jutule. Linnas võivad inimesed arvata, mida tahavad, aga siin meeldivad talle kraavidest üle hüppamine, tuulise ilmaga tammil rattasõit ja tunne, et põllul kasvab kõike piisavalt.
Laulu kõige armsamad pildid on lapsepõlvest: parvedega kanalil sõitmine, kõikuv vasikas naabri juures, heinakuhjas peitumine, kassipojad maises pesas ja metsas onnide ehitamine. Taeva poole vaadates lendab pääsuke lõunasse, kuid tuleb igal aastal tagasi. Õues võib joosta juuksed lahti, ronida kõrgeima puu otsa, kuni kogu maailm paistab, ja isegi „onder duizend sterren buiten plassen in de sloot” („tuhande tähe all õues kraavi pissida”) on siin esitatud täiesti muretult. Kui sagin ära tüütab, tuleb laulja tagasi sellesse paika, sest tema jaoks on just siin ilus ning ta tahabki siia jääda.
