Staffansvisa Från Orust Lyrics in German by Triakel
Rackarepack ist ein umgangssprachlicher und etwas veralteter Begriff, der wörtlich „Schurkenpack“ oder „Gesindel“ bedeutet. Es ist ein farbenfrohes Wort, das man nicht oft in modernen Liedern findet.
Im Kontext dieses traditionellen schwedischen Liedes wird es humorvoll verwendet, um eine Gruppe von Leuten zu beschreiben, die wahrscheinlich für Unruhe sorgen oder einfach nur eine lebhafte, vielleicht etwas unartige Gesellschaft sind. Es verleiht dem Lied einen schelmischen und volkstümlichen Ton.
In "Staffansvisa Från Orust" von Triakel werden wir in eine alte schwedische Tradition entführt, in der eine Gruppe von Leuten am frühen Morgen, noch vor Sonnenaufgang, von Haus zu Haus zieht. Sie wecken die Bewohner mit ihren Gesängen auf und wünschen ihnen einen guten Morgen. Der Text beginnt mit Grüßen an Vater und Mutter: "God morgon kära fader... Gud låt er vakna glader" [Guten Morgen, lieber Vater... Gott lasst euch fröhlich aufwachen] und "God morgon kära moder... Gud låt er vakna goder" [Guten Morgen, liebe Mutter... Gott lasst euch gut aufwachen].
Das Besondere ist, dass sie immer wieder betonen, dass es noch stockfinster ist: "Det är ingen dager än / Ingen måne lyser än / Men stjärnorna på himmelen de blänka" [Es ist noch kein Tag / Kein Mond scheint noch / Aber die Sterne am Himmel, sie glänzen]. Sie beobachten den Schornstein des Hauses – erst weiß, dann grau, was darauf hindeutet, dass der Kaffee schon kocht: "Att kaffepannan, hon är på" [Dass die Kaffeekanne an ist]. Am Ende wird es etwas ungeduldig und humorvoll, als sie sagen: "Jag står ej längre ut för knut... Jag tror det tjälas i mitt trut" [Ich stehe nicht länger vor der Tür... Ich glaube, mein Mund friert ein]. Es ist eine charmante und lebendige Darstellung eines alten Brauchs, der uns die Kälte und die Erwartung des Morgens spüren lässt, während die Sterne noch leuchten.
