Feindbild Lyrics in English Treibhaus

Feindbild is a compound German word that literally translates to "enemy image" or "bogeyman". It refers to a simplified, often negative, portrayal of an opponent or group, used to justify hostility or conflict.

In the song, it's a central theme, exploring how easily an "enemy image" can be created and manipulated to incite division and war. The lyrics directly ask, "Willst du mein Feindbild morgen sein?" (Do you want to be my enemy image tomorrow?), highlighting the arbitrary and constructed nature of such animosity. It's a powerful and thought-provoking word that encapsulates the song's critical message.

The title "Feindbild" translates to "enemy image" or "scapegoat," and this song dives deep into how this concept is created and used. The lyrics paint a powerful picture of propaganda and the 'us vs. them' mentality. The singer describes how a group is labeled as the enemy: "Wir sind gut und die anderen sind böse" ("We are good and the others are evil"). This enemy is dehumanized, with "fanatisch" ("fanatical") eyes and "verzerrt" ("distorted") features, making them seem completely different from 'us'.

This creation of an enemy is used to justify war, which is presented as something that "lässt sich nicht verhindern" ("cannot be prevented"). The song uses classic patriotic language about loving one's country and children to rally support. However, there's a chilling moment of awareness when the singer admits, "Wir kennen diese List" ("We know this trick"). The song powerfully critiques how easily people can be manipulated into conflict, and how anyone, even the listener, can be turned into the next enemy: "Du wirst mein Feindbild morgen sein" ("You will be my enemy image tomorrow").