Drops Of Jupiter Lyrics in Spanish by Train
"Drops of Jupiter" de Train es una canción sobre alguien que se fue a buscarse a sí misma y por fin vuelve. Ella regresa "with drops of Jupiter in her hair" (con gotas de Júpiter en el pelo), como si literalmente hubiera viajado por el espacio. Todo el viaje es una metáfora: el narrador le pregunta si cruzó el sol, si llegó a la Vía Láctea y si descubrió que "Heaven is overrated" (el cielo está sobrevalorado).
Lo mejor está en los detalles cotidianos. Ella "checks out Mozart while she does Tae-Bo" (escucha a Mozart mientras hace Tae-Bo, una rutina de ejercicio de los noventa), y en el puente él le recuerda lo que se perdería sin la vida normal: "deep-fried chicken" (pollo frito), "freeze-dried romance" (romance liofilizado, o sea, de paquete), una "five-hour phone conversation" (conversación de cinco horas por teléfono) y "the best soy latte that you ever had, and me" (el mejor latte de soja que has tomado, y yo). Ese "and me" al final de la lista es tierno y un poco gracioso.
La pregunta que se repite es la que de verdad le importa: "did you miss me while you were looking for yourself out there?" (¿me echaste de menos mientras te buscabas allá afuera?).
Para aprender: "sweep you off your feet" significa enamorarte de golpe, y "blow your mind" es dejarte alucinado.
