Drive By Lyrics in French Train

Drive by est une expression qui peut avoir plusieurs sens. Littéralement, cela signifie un "passage en voiture". Cependant, elle est souvent associée à une "fusillade en voiture" (drive-by shooting), impliquant quelque chose de rapide, violent et superficiel.

Dans cette chanson, le chanteur joue avec cette ambiguïté. Il déclare : "This is not a drive by" (Ce n'est pas un passage éclair / Ce n'est pas une fusillade en voiture), pour rassurer la personne aimée que ses intentions sont sérieuses et profondes, et non pas un amour passager ou dangereux. C'est un mot clé pour comprendre le message d'engagement de la chanson.

Avez-vous déjà eu si peur de vos propres sentiments que vous avez préféré fuir ? C'est exactement l'histoire que nous raconte le groupe américain Train dans son tube 'Drive By'. Le chanteur croise une femme qui ressemble étrangement à un amour passé. Il pensait qu'elle avait déménagé à l'autre bout du pays pour l'oublier, mais cette rencontre inattendue le replonge dans ses souvenirs d'une nuit magique qui a tout changé pour lui.

Contrairement à ce qu'elle pourrait penser, il ne l'a pas quittée par manque d'amour. Au contraire, il était terrifié par la force de ses émotions ! Maintenant, il est de retour et prêt à lui prouver que ses intentions sont sérieuses. L'expression 'This is not a drive by' est une métaphore pour dire que ce n'est pas une aventure sans lendemain. Il ne fait pas que 'passer en voiture', il est là pour rester et veut enfin vivre leur histoire d'amour au grand jour.