Hayat Gibi Lyrics in German by Toygar Işıklı

Riyakârsın bedeutet "du bist heuchlerisch" oder "du bist scheinheilig". Es ist ein starkes und eher seltenes Wort, das eine tiefe moralische Kritik ausdrückt.

Im Lied wird es verwendet, um die Komplexität und Widersprüchlichkeit des Lebens selbst zu beschreiben. Der Text sagt: "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" (Du bist gnadenlos, du bist rebellisch / Du bist untreu, du bist heuchlerisch / Du bist sowohl sündlos als auch sündig / Wie das Leben). Es ist eine faszinierende Personifizierung des Lebens, das sowohl gute als auch schlechte Eigenschaften in sich vereint.

In Toygar Işıklıs „Hayat Gibi“ erleben wir eine Achterbahn der Gefühle nach einer Trennung. Der Sänger spricht direkt zu seiner ehemaligen Liebe und gesteht, dass er sich in ihrer Abwesenheit selbst belogen hat. Er sagt: „Sanki elimi hiç bırakmamışsın / Gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım“ [Als hättest du meine Hand nie losgelassen / So habe ich in deiner Abwesenheit an mich selbst geglaubt, habe durchgehalten]. Er dachte, ihre Geschichte würde gut enden, obwohl er wusste, dass das eine Lüge war.

Es ist eine Mischung aus Sorge und Bitterkeit. Er erinnert sich daran, wie sie immer gefroren hat („Havalar da soğuk gidiyor / Bu aralar üşürsün sen bilirim“ [Das Wetter wird auch kalt / Ich weiß, du frierst in dieser Zeit]) und bittet sie, auf sich aufzupassen und sich ab und zu zu melden. Gleichzeitig wirft er ihr vor, gefühllos und heuchlerisch zu sein, genau wie das Leben selbst: „Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi“ [Du bist grausam, du bist rebellisch / Du bist untreu, du bist heuchlerisch / Du bist sowohl sündlos als auch sündhaft / Wie das Leben]. Es ist ein ehrlicher Blick auf die Komplexität menschlicher Beziehungen und die widersprüchlichen Gefühle, die nach dem Ende einer Liebe bleiben.