Hayat Gibi Lyrics in Estonian by Toygar Işıklı

Riyakârsın tuleb tüvest riyakâr, mis tähendab „silmakirjalik, teesklev, kahepalgeline“. See ei ole igapäevane sõna, vaid pigem kirjanduslik ja emotsionaalne, mistõttu jääb see hästi meelde.

Laulus ütleb jutustaja armastatule „riyakârsın“, süüdistades teda selles, et tema tunded ja käitumine ei ole siirad. Sõna annab fraasile tugeva, valusa varjundi ning on hea näide sellest, kuidas türgi keeles väljendatakse pettumust ja reetmist.

See Toygar Işıklı lugu, "Hayat Gibi", on täis mõtisklemist ja kibemagusat igatsust. Laulja räägib sellest, kuidas ta püüdis end veenda, et tema kallim pole teda kunagi maha jätnud, öeldes: "Sanki elimi hiç bırakmamışsın / Gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım" [Nagu sa poleks mu kätt kunagi lahti lasknud / Nii ma uskusin ja toetusin endale sinu puudumisel]. Ta lootis, et nende lugu lõpeb hästi, isegi kui see oli vale lootus: "Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş / Gibi sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı" [Nagu polekski halva lõpuga lugusid / Nii ma eeldasin, et meie lõpp on hea, see oli vale].

See lugu on justkui kiri endisele kallimale, kus ta muretseb tema pärast külma ilmaga ja palub end aeg-ajalt teavitada: "Ne olur ara sıra haberdar et / Pencerelerde bekletme" [Palun anna aeg-ajalt teada / Ära lase mind akende taga oodata]. Laulja tunnistab, et elu läheb edasi ja keegi teine tuleb tema ellu, soovides talle õnne. Kuid kõige tabavam on ehk refrään, kus ta võrdleb oma endist kallimat eluga endaga, öeldes: "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" [Sa oled halastamatu, mässumeelne / Sa oled truudusetu, silmakirjalik / Sa oled nii süütu kui ka patune / Nagu elu]. See on aus ja valus kirjeldus kellegist, kes on sama keeruline ja ettearvamatu kui elu ise.