Hayat Gibi Lyrics in Dutch by Toygar Işıklı
Riyakârsın betekent 'je bent hypocriet' of 'je bent schijnheilig'. Het is een sterk en direct woord dat je niet vaak in alledaagse liedjes hoort.
In de context van het lied wordt het gebruikt om de complexe en tegenstrijdige aard van het leven zelf te beschrijven, of misschien een persoon die net zo onvoorspelbaar en dubbelhartig is als het leven. Het benadrukt de dualiteit van goed en kwaad, eerlijkheid en bedrog, wat het een intrigerende keuze maakt.
In 'Hayat Gibi' ('Zoals het leven') neemt Toygar Işıklı ons mee in de complexe emoties na een relatiebreuk. Hij zingt over de zelfbedrog en het vasthouden aan valse hoop, zoals in de regels 'Sanki elimi hiç bırakmamışsın / Gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım' ('Alsof je mijn hand nooit hebt losgelaten / Alsof ik in jouw afwezigheid in mezelf geloofde, het volhield'). Hij dacht dat het goed zou aflopen, zelfs toen dat niet zo was, en noemt het een leugen.
Het lied is een mix van tederheid en bitterheid. De zanger maakt zich zorgen over zijn ex nu het koud is ('Havalar da soğuk gidiyor / Bu aralar üşürsün sen bilirim' - 'Het weer wordt koud / Ik weet dat je het koud zult hebben dezer dagen') en vraagt haar om af en toe contact op te nemen. Tegelijkertijd beschrijft hij haar als 'Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi' ('Je bent meedogenloos, opstandig / Ontrouw, hypocriet / Zowel zondeloos als zondig / Zoals het leven'). Die laatste vergelijking, 'Hayat gibi' ('Zoals het leven'), is heel treffend. Het leven zelf kan immers ook zo tegenstrijdig en onvoorspelbaar zijn.
