Hayat Gibi Lyrics in Danish by Toygar Işıklı

Riyakârsın betyder 'du er hyklerisk'. Det er et stærkt og ret usædvanligt ord at finde i en sang, hvilket gør det mindeværdigt og interessant.

I sangen bruges det til at beskrive en person, der er fuld af modsætninger – både syndfri og syndig, troløs og hyklerisk. Det giver et dybt indblik i den komplekse natur af den person, sangen handler om, og tilføjer en dramatisk tone til teksten.

Toygar Işıklıs "Hayat Gibi" er en sang, der virkelig rammer en, hvis man har prøvet at holde fast i et håb, selv når alt peger i den anden retning. Han synger om at overbevise sig selv om, at ens elskede aldrig har sluppet ens hånd, selv i deres fravær: "Sanki elimi hiç bırakmamışsın / Gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım" [Som om du aldrig har sluppet min hånd / Som om jeg i dit fravær troede på mig selv, holdt ud]. Det er den der følelse af at klamre sig til en løgn, at tro på en lykkelig slutning, selvom man inderst inde ved, at det er usandt.

Sangen er fuld af den der bittersøde omsorg, hvor han bekymrer sig om, at den anden fryser i det kolde vejr og beder dem om at tænke på sommeren. Han beder dem om at give lyd fra sig en gang imellem og ikke lade ham vente ved vinduerne. Og så kommer den der barske erkendelse: "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" [Du er hensynsløs, du er oprørsk / Du er troløs, du er hyklerisk / Både uskyldig og syndig / Som livet]. Det er en ret direkte anklage, men også en accept af, at den person – ligesom livet selv – er fuld af modsætninger. Det er en sang om at elske nogen, der er lige så uforudsigelig og kompleks som livet selv.