Hayat Gibi Lyrics in Bulgarian by Toygar Işıklı
Riyakârsın означава „лицемер си“. Тази дума е интересна, защото не е толкова често срещана в ежедневния език, но носи силно емоционално и морално послание.
В контекста на песента, тя е част от поредица от обвинения, които разказвачът отправя към някого – „Acımasızsın, isyankârsın, Vefasızsın, riyakârsın“ (Безмилостен си, бунтар си, Неверен си, лицемер си). Използването на тази дума подчертава дълбокото разочарование и усещането за предателство, което разказвачът изпитва, описвайки сложната и противоречива природа на човека, подобна на самия живот.
Тази песен на Тойгар Ъшъклъ е като горчиво-сладко писмо до бивша любов, изпълнено с носталгия и малко самозаблуда. Той си признава, че в нейно отсъствие се е държал така, сякаш тя никога не го е напускала, вярвайки, че краят им ще бъде щастлив, въпреки че е знаел, че това е лъжа. "Sanki elimi hiç bırakmamışsın / Gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım" [Сякаш никога не си пускала ръката ми / Така в твое отсъствие сам си вярвах, издържах].
Песента е пълна с нежни, но и малко укорителни съвети. Той се тревожи за нея в студеното време – "Havalar da soğuk gidiyor / Bu aralar üşürsün sen bilirim" [Времето става студено / Знам, че ще ти е студено тези дни] – и я моли да си спомня за лятото. Дори я насърчава да бъде щастлива с някой друг, но все пак иска да бъде информиран от време на време: "Hayatına elbet biri girecek / Mutlu ol onu ihmal etme / Ne olur ara sıra haberdar et" [Разбира се, някой ще влезе в живота ти / Бъди щастлива, не го пренебрегвай / Моля те, уведомявай ме от време на време]. Но в крайна сметка я описва като "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" [Безмилостна си, непокорна си / Невярна си, лицемерна си / Едновременно невинна и грешна си / Като живота]. Това сравнение с живота е толкова силно и показва колко дълбоко е повлияла тя на неговия свят.
