L'italiano Lyrics in Slovenian by Toto Cutugno
Partigiano pomeni 'partizan'. To je beseda z močnim zgodovinskim in kulturnim pomenom v Italiji, saj se nanaša na odporniško gibanje med drugo svetovno vojno.
V pesmi Toto Cutugno poje o »un partigiano come presidente« (partizan kot predsednik), kar izraža ponos na italijansko zgodovino in vrednote. Beseda ni vsakdanja in prinaša globino ter edinstvenost v besedilo.
Pripravite se na pesem, ki je prava oda Italiji in italijanskemu duhu! Toto Cutugno nas s to skladbo popelje na potovanje po Italiji, kjer nam predstavi, kaj zanj pomeni biti Italijan. Že takoj na začetku jasno pove: "Lasciatemi cantare / Sono un italiano" [Pustite me peti / Sem Italijan].
Skozi pesem nam Toto riše podobe vsakdanjega življenja v Italiji: od špagetov "al dente" in partizana kot predsednika, do avtoradia v desni roki in kanarčka na oknu. Omeni tudi italijanske umetnike, ljubezenske pesmi in se sprašuje, zakaj je vedno manj redovnic. Zjutraj pozdravlja Italijo z "Buongiorno Italia" [Dobro jutro Italija], z malodušnimi očmi pozdravlja Marijo in celo Boga. Pesem je polna ponosa, saj pravi: "Perché ne sono fiero / Sono un italiano vero" [Ker sem ponosen nanj / Sem pravi Italijan]. Omeni tudi malenkosti, kot so pena za britje z mentolom, progasta obleka in nogomet na televiziji ob nedeljah. To je resnično pesem, ki slavi italijansko identiteto in vse, kar jo dela edinstveno!
