MLECZKO Lyrics in Slovak by TOP GIRLS
Mleczko je zdrobnenina od slova "mleko" (mlieko), čo znamená "mliečko". Je to roztomilé a nežné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne "MLECZKO" sa toto slovo používa na zdôraznenie domácej a starostlivej úlohy novej partnerky, ktorá prináša "ciepłe mleczko" (teplé mliečko) mužovi. Je to symbol jej snahy a starostlivosti, ktorá kontrastuje s pocitmi opustenej speváčky.
„MLECZKO“ od poľskej skupiny TOP GIRLS je veselá, poriadne sarkastická pieseň o žene, ktorá sa kvôli mužovi veľmi snažila, no on si napokon vybral inú. Kedysi jej hovoril „mała“ [malá, dievčatko] a „moja cała“ [celá moja], ale teraz jeho auto šoféruje nová partnerka, ustiela mu posteľ a nosí mu teplé mliečko. Slovo „mleczko“ je zdrobnenina, takže celá predstava pôsobí trochu detinsky a zámerne prehnane. Najvtipnejšie na tom je, že rozprávačka svoju odmenu nazýva „naiwna dostałam dzisiaj swą nagrodę“ [ako naivná som dnes dostala svoju odmenu].
Aby si ho získala, obliekala si krátke sukne aj v daždi, utekala z prednášok, počúvala hip-hop a tvrdí, že poznala všetky značky cigariet. Dokonca má sedem tetovaní, pričom jedno je „w bardzo ciasnym miejscu“ [na veľmi tesnom mieste]. Spomína aj falzifikovaný parfum, ktorý dostáva na Vianoce. Tieto konkrétne detaily robia jej rozprávanie drzým a komickým, no refrén je jasný: všetko úsilie bolo zbytočné a inú ženu čaká život po jeho boku. Poľské slovo „nagroda“ znamená „odmena“, ale v tejto piesni znie skôr ako uštipačná poznámka než skutočná výhra.
