MLECZKO Lyrics in Danish by TOP GIRLS

Mleczko betyder bogstaveligt "mælk", men endelsen -czko gør ordet diminutivt og kærligt, så det kan oversættes som "lille mælk" eller "mælkedråben". I sangen får ordet en ironisk og næsten barnlig tone, fordi den nye kvinde serverer varm mælk og reder hans seng, mens fortælleren opdager, at hun er blevet erstattet.

I “MLECZKO” synger fortælleren med både humor og bitterhed om en fyr, der kaldte hende “mała” [lille pige] og “moja cała” [hele min]. Nu er det en anden kvinde, der kører hans bil, reder hans seng og kommer med varm mælk. Den varme mælk lyder næsten barnlig og sød, men her bliver den et morsomt billede på den nye kvindes hjemlige rolle. Fortælleren kalder sig selv naiv og siger, at hun har fået sin “nagroda” [belønning], selv om belønningen tydeligvis er at blive vraget.

Hun fortæller, hvor langt hun gik for at blive bemærket: korte nederdele, pjæk fra forelæsninger, hiphop og kendskab til alle cigaretmærker. I et ekstra overdrevet forsøg siger hun også: “Mam siedem tatuaży” [Jeg har syv tatoveringer], inklusive én et meget intimt sted. Det er en skarp og lidt komisk kontrast til julegaverne med kopiparfume. Omkvædet vender hele tiden tilbage til den samme situation: Han lovede hende alt, men hun er ikke længere den, der sidder i hans bil. “MLECZKO” bruger altså hverdagslige, fjollede detaljer til at fortælle om jalousi, skuffelse og en kvindes forsøg på at grine af, hvor meget hun gjorde for en mand, der valgte en anden.