La Vie Là-bas Lyrics in English Toofan , Louane

Picture this: a vibrant Afrobeats rhythm, a catchy chorus in French, and a friendly shout-out to “Kofi, ami d’enfance,” who has just left for the glittering shores of America. In La Vie Là-bas, Togolese duo Toofan teams up with French pop star Louane to explore the magnetic pull of life “over there” – whether that is the United States or Europe. Stories of cousins returning with pockets full of euros spark hope that “it’s only like that / that a man’s life can change.” The music feels like a celebration, yet underneath the party vibe lies a big question: Is the dream worth the journey?

The chorus repeats like a warning siren: “La vie là-bas n’est pas facile.” The lyrics count the migrants who left, the lives lost, and the “intellos” boarding clandestine boats while mothers weep at home. Razor wire, dangerous seas, and the high price of chasing Western promise all flash before our eyes. Toofan and Louane invite listeners to dance, but they also invite us to think deeply about ambition, risk, and the bittersweet reality of migration. The result is an energetic anthem that moves both your feet and your conscience.