Öppna Din Dörr Lyrics in Turkish by Tommy Nilsson
Fantasin, “hayal gücü” veya “fantezi” anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, sevdiği kişiden ve onunla yaşanabileceklerden korktuğu için kendini hayal dünyasına sakladığını söylüyor: “Jag gömde mig i fantasin”.
Bu kelime, aşkın gerçekliğiyle yüzleşememeyi ve duyguların zihinde kurulan hayallerle yaşanmasını anlatan şiirsel ve akılda kalıcı bir ifadedir.
Tommy Nilsson’ın İsveççe söylediği “Öppna Din Dörr”, yani “Kapını Aç”, geçmişte kendini kandırmış ve sevgiden saklanmış birinin sonunda açıkça yakınlık istemesini anlatıyor. Anlatıcı, ilk bakışta hem karşılıklı bir bağ hissediyor hem de bu kişinin ulaşamayacağı kadar güzel olduğunu düşünüyor. Korktuğu için “Jag gömde mig i fantasin” [Kendimi hayallerime sakladım] diyor; fakat kendine her yalan söylediğinde karşısındaki kişide gerçeği görmeye devam ediyor. Yıllarca kaybedilmiş günler için çarpan kalp, şarkının en belirgin görüntülerinden biri.
Nakarattaki “Öppna din dörr / Och säg att du vill ha mig här” [Kapını aç / Ve burada olmamı istediğini söyle] sözleri, gerçek bir kapıdan çok duygusal bir izin istemek gibi duruyor. Anlatıcı karşısındaki kişinin içinde yalnızca “kärlekens röst” [aşkın sesi] olduğunu duymak istiyor ve kendi kapısını da açacağına söz veriyor. Son bölümde geçmiş için birlikte ağlıyor, sonra birbirlerine sıkı sıkı sarılarak uyuyorlar; sabahın fazla çabuk gelmesi, nihayet bulunan mutluluğun tadını hemen kaybetmek istemediklerini söylüyor. “Låt mig bli den som först öppnar din dörr” [Kapını ilk açan kişi ben olayım] ise şarkının en cesur dileği: bu kez beklemek ya da saklanmak yok, biri ilk adımı atacak.
