Sommaren Är Kort Lyrics in Greek by Tomas Ledin
Η φράση «sandaler av plast» σημαίνει «πλαστικά σανδάλια». Είναι μια πολύ συγκεκριμένη και νοσταλγική εικόνα που παραπέμπει άμεσα στο καλοκαίρι και τις διακοπές.
Στο τραγούδι, ο Tomas Ledin τραγουδά «Med en glass i min mun och i sandaler av plast går jag i solen och tänker på dig» (Με ένα παγωτό στο στόμα μου και με πλαστικά σανδάλια περπατάω στον ήλιο και σε σκέφτομαι). Αυτή η εικόνα είναι τόσο ζωντανή και χαρακτηριστική του σουηδικού καλοκαιριού, που σε μεταφέρει αμέσως στην ατμόσφαιρα του τραγουδιού.
Αυτό το τραγούδι του Tomas Ledin είναι μια γλυκόπικρη υπενθύμιση ότι το καλοκαίρι περνάει γρήγορα! Ξεκινάει με μια τέλεια εικόνα: «Inte ett moln / Så långt ögat kan nå» [Ούτε ένα σύννεφο / Όσο μακριά μπορεί να φτάσει το μάτι] και «Med en glass i min mun / Och i sandaler av plast / Går jag i solen / Och tänker på dig» [Με ένα παγωτό στο στόμα μου / Και με πλαστικά σανδάλια / Περπατάω στον ήλιο / Και σε σκέφτομαι]. Είναι μια τόσο χαλαρή, καλοκαιρινή στιγμή, έτσι δεν είναι;
Αλλά μετά, η διάθεση αλλάζει με το ρεφρέν: «Sommaren är kort / Det mesta regnar bort / Men nu är den här / Så ta för dig» [Το καλοκαίρι είναι μικρό / Το μεγαλύτερο μέρος βρέχει μακριά / Αλλά τώρα είναι εδώ / Οπότε απόλαυσέ το]. Είναι σαν να μας λέει να αδράξουμε τη μέρα, γιατί «Solen skiner idag / Hösten kommer snart / Det går med vindens fart / Så lyssna på mig / Solen skiner / Kanske bara idag» [Ο ήλιος λάμπει σήμερα / Το φθινόπωρο έρχεται σύντομα / Περνάει με την ταχύτητα του ανέμου / Οπότε άκουσέ με / Ο ήλιος λάμπει / Ίσως μόνο σήμερα]. Μου αρέσει που μας υπενθυμίζει να εκτιμούμε τις όμορφες στιγμές, γιατί δεν κρατούν για πάντα!
