Gioia Lyrics in English Tiziano Ferro
Below, I translated the lyrics of the song Gioia by Tiziano Ferro from Italian to English.
C'era un uomo nel mio specchio
There was a man in my mirror
Questa mattina all'alba
This morning at dawn
Che con un pugno ha rotto il vetro
Who smashed the glass with one punch
Ed ha risposto a ogni domanda
And answered every question
E tanto, tanto, ho chiesto tanto, tutto
And a lot, a lot, I asked for a lot, for it all
Lui mi ha risposto, 'Non tornare indietro'
He answered me, 'Don't go back'
Poi mi ha sorriso e stretto a sé
Then he smiled and pulled me close
Ha urlato, 'In te ci credo per davvero'
He shouted, 'I really believe in you'
Ho fede in te, ho fede in te
I've faith in you, I've faith in you
In questa bimba e sua madre
In this kid and her mother
Ho fede in lui, la sua innocenza immortale
I've faith in him, his immortal innocence
Ho fede in noi che ci bastava un abbraccio
I've faith in us, a hug was enough
E ho fede in me, straziato di
And I've faith in me, ripped apart by
Gioia e poi di dolore
Joy and then by pain
E questa è la gioia
And this is the joy
Che vince il dolore
That beats the pain
Sì, questa è la gioia
Yeah, this is the joy
Che ha vinto il dolore
That beat the pain
E questa è la gioia
And this is the joy
Che vince il dolore
That beats the pain
Gioia è venuta al mondo, perché?
Joy came to the world, why?
Gioia mi ha chiesto, 'L'amore cos'è?'
Joy asked me, 'What's love?'
Le ho detto, 'L'amore è la prima volta che vidi il tuo sorriso'
I told her, 'Love is the first time I saw your smile'
Sussurrai, 'Benvenuta' e tu mi hai sorriso
I whispered, 'Welcome' and you smiled at me
Gioia, dolore
Joy, pain
Gioia, dolore
Joy, pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
E dolore e gioia
And pain and joy
Questa è la storia
This is the story
Di quando vinsero i buoni
Of when the good guys won
Vinse la gioia
Joy won
Risponderò a cinque semplici lettere
I'll reply with five simple letters
Devastato di paura, non riesco a smettere
Wrecked by fear, I can't stop
Cinque lettere sole che valgono vita, morte, attesa, amore e fede
Just five letters worth life, death, waiting, love and faith
E fede in Dio come non hai mai avuto
And faith in God like you never had
E fede in te come avresti dovuto
And faith in you like you should've
E fede in noi che a diecimila miglia
And faith in us who, ten thousand miles away
Scriviamo una storia, eterna, tua figlia
Are writing a story, eternal, your daughter
Che vince il il dolore
That beats the pain
Che diventa gioia
That turns into joy
Che vince il dolore
That beats the pain
E torna la gioia
And joy comes back
Che vince il dolore
That beats the pain
Che diventa gioia
That turns into joy
Che vince il dolore
That beats the pain
E torna la, ehm
And back it comes, uh
Me lo disse in sogno Dio
God told me in a dream
E te lo dice dal fondo dell'anima, zio
And He tells you from deep in the soul, bro
Ascolta mamma e tuo padre sbagliare
Hear mom and your dad mess up
La tua compassione sarà il tuo altare
Your compassion will be your altar
Dove celebrare questa meraviglia
Where to celebrate this wonder
Oggi è nata una bambina
Today a baby girl was born
È nata una famiglia
A family was born
Vivendo di gioia
Living on joy
Che vince il dolore
That beats the pain
E torna la gioia
And joy comes back
Che affonda il dolore
That drowns the pain
E ancora la gioia
And again the joy
Che annienta il dolore
That kills the pain
E torna la gioia
And joy comes back
Che affonda il dolore
That drowns the pain
Gioia venuta al mondo, perché?
Joy born into the world, why?
Gioia mi ha chiesto, 'L'amore cos'è?'
Joy asked me, 'What's love?'
Le ho detto, 'L'amore è la prima volta che vidi il tuo sorriso'
I told her, 'Love is the first time I saw your smile'
Sussurrai, 'Benvenuta' e tu mi hai sorriso
I whispered, 'Welcome' and you smiled at me
Gioia, dolore
Joy, pain
Gioia, dolore
Joy, pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
E dolore e gioia
And pain and joy
Questa è la storia
This is the story
Di quando vinsero i buoni
Of when the good guys won
Vinse la gioia
Joy won
Dolore
Pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Vince l'amore
Love wins
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia e dolore
Joy and pain
Gioia
Joy
Vince l'amore
Love wins
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime