What's Love Got To Do With It Lyrics in Swedish by Tina Turner
Notion betyder 'föreställning' eller 'idé', ofta en som är lite vag eller en allmän uppfattning. Det är ett mer formellt och intressant ord än 'idea'.
I låten använder Tina Turner ordet i frasen "What's love but a sweet old-fashioned notion?" Hon ifrågasätter kärlekens traditionella, romantiska bild och antyder att den kanske bara är en förlegad eller naiv föreställning, snarare än en djup och meningsfull känsla.
Tina Turners "What's Love Got To Do With It" är en låt som verkligen får en att tänka till om kärlek! Hon sjunger om hur en beröring kan få pulsen att reagera, men menar att det bara är den där spänningen när en kille möter en tjej, att "opposites attract" [motsatser attraherar]. Hon är väldigt tydlig med att det är "physical, only logical" [fysiskt, bara logiskt] och att man ska försöka ignorera om det känns som det betyder mer än så.
Hon ifrågasätter vad kärlek egentligen har med saken att göra, "What's love got to do, got to do with it?" [Vad har kärlek med det att göra?]. För Tina är kärlek en "second-hand emotion" [andrahands-känsla], och hon undrar varför man ska ha ett hjärta när "a heart can be broken" [ett hjärta kan krossas]. Det är en ganska cynisk syn på kärlek, men man förstår att hon har blivit sårad tidigare och nu vill skydda sig själv. Hon säger att hon har "been thinking about my own protection" [tänkt på mitt eget skydd] och att det "scares me to feel this way" [skrämmer mig att känna så här]. Det är en kraftfull låt om att vara försiktig med sitt hjärta!
