What's Love Got To Do With It Lyrics in Italian by Tina Turner
Notion significa 'idea' o 'concetto', ma spesso si riferisce a un'idea un po' vaga, un'opinione o una credenza, specialmente se è un po' antiquata o romantica.
Nel contesto della canzone, Tina Turner canta "What's love but a sweet old-fashioned notion?" (Cos'è l'amore se non una dolce idea antiquata?). Usa questa parola per esprimere un certo scetticismo verso l'amore romantico tradizionale, suggerendo che potrebbe essere un'idea superata o troppo idealizzata.
Cosa c'entra l'amore? Questa è la domanda che la leggendaria Tina Turner si pone in questo classico intramontabile. La canzone descrive un'attrazione innegabile e potente. Lei ammette che "il tocco della tua mano fa reagire il mio polso" e lo definisce come un'attrazione fisica e logica tra opposti. Tuttavia, cerca di convincere se stessa e l'altra persona che non si tratta di amore, ma solo di chimica, liquidando l'amore come una semplice "emozione di seconda mano".
Ma perché questa resistenza? Il testo rivela una profonda paura di essere feriti. La cantante si chiede: "Chi ha bisogno di un cuore quando un cuore può essere spezzato?". Questa non è una dichiarazione di freddezza, ma un atto di autodifesa. Ammette di essere spaventata da questi sentimenti e di pensare alla propria protezione. È la storia di una persona che, pur provando qualcosa di forte, esita a chiamarlo amore per paura di soffrire di nuovo.
