What's Love Got To Do With It Lyrics in Greek by Tina Turner
Notion σημαίνει 'ιδέα' ή 'αντίληψη', αλλά συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια πεποίθηση ή μια άποψη που μπορεί να είναι λίγο παλιομοδίτικη ή αφελής.
Στο τραγούδι, η Tina Turner τραγουδάει, "What's love but a sweet old-fashioned notion?" (Τι είναι η αγάπη παρά μια γλυκιά, παλιομοδίτικη ιδέα;). Χρησιμοποιεί τη λέξη για να υποδηλώσει ότι η αγάπη, με την παραδοσιακή της έννοια, είναι κάτι που ανήκει στο παρελθόν, μια ρομαντική αλλά ίσως μη ρεαλιστική αντίληψη.
Στο τραγούδι "What's Love Got To Do With It", η Tina Turner μας βάζει σε σκέψεις για την αγάπη. Είναι σαν να μιλάει σε κάποιον που την πλησιάζει, παραδεχόμενη ότι το άγγιγμά του την κάνει να νιώθει πράγματα, "the touch of your hand makes my pulse react" [το άγγιγμα του χεριού σου κάνει τον παλμό μου να αντιδρά]. Όμως, ταυτόχρονα, προσπαθεί να το υποβαθμίσει, λέγοντας ότι είναι απλά "the thrill of boy meeting girl, opposites attract" [ο ενθουσιασμός του αγοριού που συναντά το κορίτσι, τα αντίθετα έλκονται].
Η Tina φαίνεται να έχει πληγωθεί στο παρελθόν και τώρα προστατεύει τον εαυτό της. Αναρωτιέται "What's love got to do, got to do with it?" [Τι σχέση έχει η αγάπη με αυτό;] και χαρακτηρίζει την αγάπη ως "a second-hand emotion" [ένα μεταχειρισμένο συναίσθημα]. Το πιο δυνατό σημείο είναι όταν ρωτάει, "Who needs a heart when a heart can be broken?" [Ποιος χρειάζεται μια καρδιά όταν μια καρδιά μπορεί να σπάσει;]. Είναι σαν να λέει, γιατί να ρισκάρω να πληγωθώ ξανά; Είναι μια πολύ ειλικρινής και δυνατή άποψη για την αγάπη και τον φόβο που μπορεί να προκαλέσει.
