What's Love Got To Do With It Lyrics in German by Tina Turner
Notion bedeutet 'Vorstellung' oder 'Idee', oft im Sinne einer vagen oder altmodischen Ansicht. Es ist ein Wort, das man nicht alltäglich hört und das eine gewisse Tiefe mit sich bringt.
Im Lied singt Tina Turner: "What's love but a sweet old-fashioned notion?" Sie verwendet es, um Liebe als eine süße, aber vielleicht überholte oder naive Vorstellung darzustellen, die in der modernen Welt nicht mehr ganz passt. Diese Verwendung verleiht dem Wort eine besondere, leicht zynische Note.
Hast du dich jemals gefragt, was Liebe eigentlich ist? In diesem Welthit von Tina Turner geht es genau um diese Frage. Die Sängerin spürt eine starke körperliche Anziehung zu jemandem. Sie singt davon, wie ihr Puls reagiert („makes my pulse react“), wenn sie berührt wird. Aber sie versucht, dieses Gefühl herunterzuspielen. Für sie ist es nur der Reiz, wenn Gegensätze sich anziehen („opposites attract“), eine rein körperliche und logische Reaktion.
Warum ist sie so vorsichtig? Die Sängerin singt aus der Perspektive einer Person, die Angst vor Verletzungen hat. Mit der berühmten Frage „Who needs a heart when a heart can be broken?“ (Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden kann?) zeigt sie ihre verletzliche Seite. Sie beschreibt Liebe als eine Emotion aus zweiter Hand („a second-hand emotion“) und versucht, sich selbst zu schützen („thinking about my own protection“). Es ist ein Lied über den inneren Kampf zwischen aufkeimenden Gefühlen und der Angst, wieder verletzt zu werden.
