What's Love Got To Do With It Lyrics in French by Tina Turner
Notion signifie 'idée' ou 'conception', mais dans cette chanson, il est utilisé avec une connotation particulière.
Tina Turner chante "What's love but a sweet old-fashioned notion?" Ici, 'notion' fait référence à l'amour comme une idée désuète, presque naïve, qui ne correspond plus à sa vision pragmatique des relations. C'est un mot qui encapsule le scepticisme de la chanson envers l'amour romantique traditionnel.
Dans ce tube planétaire, Tina Turner nous chante une histoire d'attirance... mais attention, sans les sentiments ! Elle ressent une forte alchimie physique pour quelqu'un, son pouls s'accélère, mais elle insiste que ce n'est rien de plus. Avec sa question iconique, « Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça ? », elle essaie de se convaincre que cette relation est purement physique.
Mais pourquoi ce cynisme ? Les paroles nous donnent un indice : la peur d'avoir le cœur brisé. Elle chante : « Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé ? ». En réalité, cette chanson est un hymne puissant sur l'autoprotection. C'est l'histoire d'une personne qui a peur de retomber amoureuse et de souffrir à nouveau, préférant voir l'amour comme une « émotion de seconde main ».
