What's Love Got To Do With It Lyrics in Finnish by Tina Turner
Notion tarkoittaa 'käsitystä' tai 'ajatusta'. Se on hieman muodollisempi ja harkitumpi sana kuin esimerkiksi 'idea' tai 'thought', ja se viittaa usein vakiintuneeseen tai perinteiseen käsitykseen.
Tina Turner käyttää sanaa lauseessa "What's love but a sweet old-fashioned notion?" (Mitä rakkaus on muuta kuin suloinen vanhanaikainen käsitys?). Tässä se kuvaa rakkautta vanhentuneena tai naiivina ajatuksena, joka ei enää sovi kyyniseen maailmankuvaan. Se antaa laululle syvyyttä ja pohdiskelevan sävyn.
Yhdysvaltalaisen supertähden Tina Turnerin klassikkokappale "What's Love Got to Do with It" on voimakas laulu, joka kyseenalaistaa rakkauden merkityksen. Oletko koskaan tuntenut voimakasta vetoa johonkuhun, mutta samalla pelännyt antaa tunteillesi valtaa? Juuri tästä laulun kertoja laulaa. Hän myöntää, että toisen ihmisen kosketus saa hänen pulssinsa kiihtymään, mutta hän vakuuttelee, että kyseessä on vain fyysinen reaktio, pelkkää kemiaa.
Kertosäkeessä hän esittää kuuluisan kysymyksen: "What's love got to do with it?" eli "Mitä tekemistä rakkaudella on tämän kanssa?". Laulaja kuvailee rakkautta "käytetyksi tunteeksi" (a second-hand emotion) ja pohtii, kuka tarvitsee sydäntä, jos sen voi särkeä. Sanoitukset paljastavat, että tämän kyynisen asenteen takana on halu suojella itseään. Hän pelkää tunteidensa voimaa ja yrittää siksi pitää kaiken puhtaasti fyysisenä välttääkseen sydänsurut.
