Flickan Och Kråkan Lyrics in Finnish by Timbuktu
Skadskjuten tarkoittaa kirjaimellisesti "haavoittunut ammuksesta" tai "ammuttu haavoille". Se on vahva ja harvinainen sana, joka kuvaa tarkasti tilannetta, jossa jokin on vahingoittunut, usein metsästyksen yhteydessä.
Tässä kappaleessa sanaa käytetään kuvaamaan haavoittunutta varista, mutta myös vertauskuvallisesti laulajan omaa toivoa. Se luo voimakkaan ja mieleenpainuvan kuvan haavoittuvuudesta ja taistelusta elämän puolesta.
Timbuktun “Flickan Och Kråkan” eli “Tyttö ja varis” alkaa arkisesta hetkestä: kertoja lukee sanomalehteä ja ajattelee unelmia, jotka ovat yksi toisensa jälkeen päättyneet. Sitten hän näkee kuvan pienestä tytöstä, joka juoksee metsässä haavoittunut varis sylissään. Tyttö rukoilee ja toivoo, ettei olisi vielä liian myöhäistä. Ruotsin skadskjuten tarkoittaa pahasti haavoittunutta, ja fladdrande lockar viittaa tuulessa hulmuaviin kihariin. Kuvassa on jotain yhtä aikaa viatonta ja epätoivoista: pieni lapsi yrittää viedä kömpelön, mustan linnun turvaan, vaikka se on ehkä kuolemassa.
Sitten kuva muuttuu kertojan omaksi kuvaksi. Hän sanoo: “För mitt hopp är en skadskjuten kråka” [Sillä toivoni on haavoittunut varis]. Tyttö ei enää kanna vain lintua, vaan kertojan toivoa ja avun tarvetta. Hän juoksee “mot trygghet och värme” [kohti turvaa ja lämpöä], koska uskoo isänsä opetukseen: “Finns det liv är det aldrig för sent” [jos on elämää, ei ole koskaan liian myöhäistä]. Lopussa lapsen usko horjuu: hän juoksee sydän hakaten ja pyytää apua, vaikka tietää, että ehkä kaikki on jo liian myöhäistä. Juuri tämä siirtymä sanomalehden kuvasta kertojan omaan hätään tekee laulusta niin pysäyttävän.
