Gostava Tanto De Você Lyrics in Spanish by Tim Maia
Retrato significa 'retrato' o 'cuadro'. Es una palabra que evoca una imagen visual y un recuerdo tangible de alguien.
En la canción, Tim Maia canta: "E na parede do meu quarto, Ainda está o seu retrato" (Y en la pared de mi cuarto, Todavía está tu retrato). Esta palabra es interesante porque no solo se refiere a una imagen física, sino que también simboliza la persistencia del recuerdo y la dificultad de olvidar a la persona amada, a pesar del paso del tiempo y el deseo de superarlo.
En “Gostava Tanto De Você”, Tim Maia canta desde una ausencia que no logra explicar: “Nem sei porque você se foi” [Ni siquiera sé por qué te fuiste]. La persona amada desapareció sin que él pudiera despedirse, y ese detalle vuelve la pérdida todavía más difícil: “E aquele adeus, não pude dar” [Y no pude darte aquel adiós]. El recuerdo ocupa un lugar enorme en su vida, hasta el punto de que teme el futuro y siente que la soledad llama a su puerta. La frase del título, “Eu gostava tanto de você” [Me gustabas tanto / Te quería tanto], se repite como una confesión sencilla, insistente y muy fácil de recordar.
Lo interesante es que el cantante intenta escapar, pero todo lo devuelve al pasado. “Eu corro fujo desta sombra” [Corro, huyo de esta sombra] convierte el recuerdo en algo que lo sigue; incluso mientras duerme, “Em sonhos vejo este passado” [En sueños veo este pasado]. En su habitación todavía está el retrato de esa persona, y él admite una contradicción muy humana: “Eu quero ver pra não lembrar” [Quiero verlo para no recordar]. Hasta piensa en mudarse a cualquier lugar donde no exista el pensamiento de ella, aunque la canción deja claro que no hay mudanza capaz de borrar lo vivido. Es una balada de nostalgia, despedida incompleta y amor que sigue hablando desde una habitación llena de recuerdos.
