Unter Die Haut Lyrics in Serbian by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Wink mit dem Zaunpfahl doslovno znači „namigivanje ogradnim kolcem“, ali je nemački idiom za toliko očigledan nagoveštaj da ga je nemoguće ne primetiti.
U pesmi se kaže da su ignorisali svaki takav znak, što naglašava kako su dugo previđali ono što ih povezuje. Ova slikovita i neobična fraza posebno je pamtljiva jer spaja nežan „namig“ sa velikim, teškim kolcem.
„Unter die Haut“ znači „pod kožu“, ali u nemačkom je to idiom za nešto što te duboko dotakne. Tim Bendzko i Cassandra Steen pevaju o trenutku kada osoba shvati da ipak nije sama: „Das geht mir unter die Haut“ [To mi ide pod kožu], „dass wir verbunden sind“ [da smo povezani]. Ta bliskost dolazi kao „ein warmer Sommerwind“ [topao letnji vetar], nežno i iznenađujuće, jer pripovedač priznaje: „Ich habe es erst nicht geglaubt“ [U početku nisam verovao].
Pesma zatim proziva način na koji ljudi sami sebe zatvaraju. „Wir schotten um uns all die leeren Hüllen“ [Okružujemo se praznim ljušturama], pa više ne vide život koji su nekada želeli. Još zanimljiviji je izraz „jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert“ [ignorisali smo svaki mig kolcem od ograde]. To je nemački idiom za veoma očigledan znak koji niko ne želi da primeti. Ipak, sada ih veza vuče „gerade aus, bis ich zu Hause bin“ [pravo napred, dok ne stignem kući]. „Kuća“ ovde nije objašnjena kao konkretno mesto, već kao osećaj sigurnosti i pripadanja. Zato je poziv „Komm wir reissen aus“ [Hajde da pobegnemo] tako neposredan: ostavimo sve kako jeste i krenimo tamo gde se reči više ne moraju objašnjavati.
