Unter Die Haut Lyrics in Hungarian by Tim Bendzko, Cassandra Steen

A Zaunpfahl szó szerint „kerítésoszlop”, vagyis egy kerítés vastag oszlopa. A dalban a „jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert” kifejezés a német mit dem Zaunpfahl winken idiomatikus fordulata, amely azt jelenti: nagyon egyértelmű célzást adni, szinte „nagyon átlátszóan utalni” valamire, mégis figyelmen kívül hagyni azt. Ez ritka, humoros és könnyen megjegyezhető szó, amely a dal kapcsolatokról szóló üzenetét is jól kiemeli.

Tim Bendzko és Cassandra Steen dala azt az első, szinte hihetetlen felismerést mutatja meg, hogy az ember még sincs egyedül. A visszatérő sor, „Das geht mir unter die Haut” [Ez a bőröm alá hatol, vagyis mélyen megérint], egy meleg nyári szélhez hasonlítja ezt az érzést. A szereplők korábban szinte megtanultak a magányra, és még a „Wink mit dem Zaunpfahl” [nagyon egyértelmű célzás, szó szerint: integetés a kerítésoszloppal] sem vették észre. Közben üres burkokkal vették körül magukat, amelyek már a jobb élet látványát is eltakarták.

A dal akkor fordul igazán reménytelivé, amikor két ember felismeri, hogy kapcsolat köti össze őket. „Dass wir verbunden sind” [Hogy össze vagyunk kapcsolódva] és a szavak nélküli közös éneklés azt jelzi, hogy nem kell mindent kimondaniuk ahhoz, hogy értsék egymást. A „Bis ich zu Hause bin” [Amíg haza nem érek] itt nem feltétlenül egy konkrét házat jelent, inkább azt a biztonságot, amely felé a másik ember vezeti őt. A „Komm, wir reißen aus” [Gyere, szökjünk el] kicsit vakmerő, de nagyon kedves meghívás: hagyjuk ott a bénító ürességet, és induljunk el együtt.