Unter Die Haut Lyrics in Greek by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl σημαίνει κυριολεκτικά «πάσσαλος φράχτη» και είναι μια ιδιαίτερα χαρακτηριστική, σπάνια λέξη στα γερμανικά. Στην έκφραση „ein Wink mit dem Zaunpfahl“, που εμφανίζεται στο τραγούδι, σημαίνει μια πολύ明显ή υπόδειξη ή ένα «χοντρό» υπονοούμενο, το οποίο οι ήρωες αγνοούν.

Το «Unter die Haut» σημαίνει κυριολεκτικά «κάτω από το δέρμα», όμως εδώ είναι γερμανική έκφραση για κάτι που σε αγγίζει πολύ βαθιά. Ο Tim Bendzko, μαζί με την Cassandra Steen, περιγράφει τη στιγμή που μια απρόσμενη ανθρώπινη σύνδεση σπάει τη μοναξιά: «Das geht mir unter die Haut» [Αυτό με αγγίζει βαθιά], σαν «ein warmer Sommerwind» [ένα ζεστό καλοκαιρινό αεράκι]. Στην αρχή ο αφηγητής δεν πιστεύει πως δεν είναι μόνος. Οι άνθρωποι έχουν μάθει να ζουν κλεισμένοι στον εαυτό τους και να αγνοούν ακόμη και τα πιο ξεκάθαρα σημάδια, «jeden Wink mit dem Zaunpfahl» [κάθε πολύ明显ο υπαινιγμό]. Η γερμανική αυτή φράση σημαίνει «ένα υπονοούμενο τόσο φανερό, σαν να σου κουνάνε ολόκληρο φράχτη».

Η εικόνα με τις «leeren Hüllen» [άδειες оболές, άδεια κελύφη] είναι ιδιαίτερα δυνατή: οι άνθρωποι υψώνουν γύρω τους άδειες προστατευτικές оболές, κι αυτές τελικά τους εμποδίζουν να δουν τη ζωή που κάποτε ήθελαν. Όταν όμως αναγνωρίζουν πως είναι συνδεδεμένοι, κάτι τους τραβάει ευθεία προς το σπίτι: «Bis ich zu Hause bin» [μέχρι να φτάσω στο σπίτι]. Το «σπίτι» εδώ παρουσιάζεται ως αίσθηση ασφάλειας και ανήκειν, όχι ως συγκεκριμένο μέρος. Και η σχέση τους δεν χρειάζεται πάντα λέξεις: «du auch ohne Worte unsere Lieder singst» [κι εσύ τραγουδάς τα τραγούδια μας χωρίς λόγια]. Η πρόσκληση «Komm, wir reißen aus» [έλα, ας το σκάσουμε] ακούγεται λίγο αυθόρμητη και πολύ απελευθερωτική: άφησε τα πάντα όπως είναι και έλα να φύγουμε από τα άδεια κελύφη.