Unter Die Haut Lyrics in Dutch by Tim Bendzko, Cassandra Steen
Zaunpfahl betekent letterlijk "omheiningspaal", maar komt in het lied voor in de uitdrukking ein Wink mit dem Zaunpfahl: een overduidelijke hint of hint die je onmogelijk kunt missen. Het is een opvallend en memorabel Duits woord, omdat de uitdrukking humoristisch suggereert dat iemand je bijna met een paal moet aanwijzen voordat je de boodschap begrijpt.
In “Unter die Haut” zingen Tim Bendzko en Cassandra Steen over het onverwachte gevoel dat je niet alleen bent. De titel betekent letterlijk “onder de huid”, maar in deze context: iets raakt je diep. Dat gevoel komt “wie ein warmer Sommerwind” [als een warme zomerwind] binnen. Eerst gelooft de verteller nauwelijks dat er iemand is met wie hij zich echt verbonden voelt. De song kijkt ook eerlijk naar een leven waarin mensen zich hebben afgesloten: “Wir schotten um uns all die leeren Hüllen” [we sluiten al die lege omhulsels om ons heen af]. Die lege omhulsels blokkeren het zicht op het leven dat ze ooit wilden.
De andere persoon brengt beweging en richting. “Dass wir verbunden sind” [dat we verbonden zijn] trekt de verteller steeds verder vooruit, “bis ich zu Hause bin” [tot ik thuis ben]. Thuis klinkt hier als een plek van veiligheid en herkenning, niet alleen als een adres. Woorden zijn zelfs niet altijd nodig: “Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [omdat jij ook zonder woorden onze liederen zingt]. Het is een warme uitnodiging om alles even achter te laten: “Komm wir reissen aus” [kom, we breken uit]. Juist die combinatie van geslotenheid, verbinding en thuiskomen maakt dit lied zo mooi direct.
