Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Ukrainian by Tim Bendzko
Ewigkeiten буквально означає «вічності», але в розмовній німецькій це перебільшення зі значенням «дуже довго» або «цілу вічність». У пісні фраза „Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen“ передає радість і хвилювання від зустрічі після надзвичайно тривалої розлуки, тому слово звучить яскраво й емоційно.
Знайоме відчуття, коли засидівся вдома настільки, що стіни починають тиснути? Тім Бендко починає цей трек щиро і без прикрас: «Ich halt' es nicht mehr aus» («Я більше цього не витримую») та «Lieb' meine eigenen vier Wände, aber muss wieder nach draußen gehen» («Люблю свої чотири стіни, але мушу знову вийти назовні»). Це чистий поп-гімн про повернення до живих людей після довгої паузи. Герой вибирається на вулицю, блукає нічним містом разом із друзями («ziehen wir endlich wieder durch die Straßen unsrer Stadt») і раптом помічає: час кудись зникає, а все навколо стає дивовижно простим, бо «alles wird besser unter Freunden» («серед друзів усе стає кращим»).
Тут є кілька чудових німецьких фраз, які варто забрати собі в словничок. Наприклад, вираз «Zwischen uns passt kein Blatt Papier» («Між нами аркуш паперу не пролізе») — це влучна ідіома для настільки міцної близькості, що навіть довга розлука чи відстань нічого не ламають. А ще Тім підморгує власній найвідомішій темі: він кидає рядок «Die Welt zu retten ist immer noch der Plan» («План врятувати світ усе ще в силі»), натякаючи на свій давній хіт про порятунок планети. Головний фокус треку зосереджений тут і тепер («Denn das Beste passiert jetzt und hier»), де всі нарешті обіймаються, забувають про минуле і знову люблять саме життя.
