Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Swedish by Tim Bendzko
Vorbeifliegt kommer från verbet vorbeifliegen, som bokstavligen betyder ”att flyga förbi”. Det används poetiskt i raden „dass die Nacht an uns vorbeifliegt“, där natten går så snabbt att de inte ens märker det eftersom de har så roligt tillsammans.
Det är ett målande och minnesvärt tyskt sammansatt verb som passar perfekt till låtens känsla av gemenskap och långa, lyckliga nätter.
Känner du igen känslan av att ha suttit hemma alldeles för länge? Tim Bendzko sätter ord på precis det i öppningen: "Lieb' meine eigenen vier Wände / Aber muss wieder nach draußen gehen" (Älskar mina egna fyra väggar / Men måste gå ut igen). Han orkar helt enkelt inte sitta inne mer. När han väl möter sina vänner faller allt på plats direkt, utan någon stel startsträcka. Han sjunger "Zwischen uns passt kein Blatt Papier" (Mellan oss får det inte plats ett papper), ett härligt tyskt uttryck som betyder att ingenting kan skilja dem åt och att bandet mellan dem är stenhårt.
Det finns också en charmig blinkning till hans tidiga musikkarriär här. När han sjunger "Die Welt zu retten ist immer noch der Plan" (Att rädda världen är fortfarande planen) syftar han direkt på sin genombrottslåt Nur noch kurz die Welt retten. Även om åren har gått och vännerna förändrats, är målet detsamma: att dra ut på gatorna, kramas och inse att natten bara flyger förbi. Refrängen sammanfattar peppen rakt på sak med "Wir das Leben wieder lieben" (Vi älskar livet igen) – en påminnelse om att det bästa faktiskt händer här och nu när man hänger med rätt folk.
