Alle Tage Ist Kein Sonntag Lyrics in English Till Lindemann , David Garrett

Home / Lyrics Translation / Till Lindemann / Alle Tage Ist Kein Sonntag

Below, I translated the lyrics of the song Alle Tage Ist Kein Sonntag by Till Lindemann from German to English.

Not every day's Sunday

Not every day there's wine

But every day you should

be real sweet to me

And when I'm dead someday

you should think of me

Even at night, as you fall asleep

But you shouldn't cry

Even at night, as you fall asleep

But you shouldn't cry

And when it turns dark

Gray hair, gray mind

Let it shine, let it shine

How glad I'll be then

And when I'm dead someday

you should think of me

Even at night, as you fall asleep

But you shouldn't cry

Even at night, as you fall asleep

But you shouldn't cry

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Imagine waking up to the warm strum of a violin and Till Lindemann’s deep voice reminding you that "Alle Tage ist kein Sonntag" – not every day is Sunday. This old German refrain, now revived with David Garrett’s soaring strings, sets the mood for a heartfelt reality check: life is not one endless celebration, and the wine will not always flow. Yet tucked inside that honesty is a simple request: be kind to me every single day.

The singer looks ahead to grey hairs, darker evenings, and even his own death, but he does it with surprising optimism. He asks his loved one to remember him when night falls, to keep his memory shining like a small lamp in the dark, and – most importantly – not to cry. The song’s gentle refrain turns mortality into a tender love note, urging us to cherish everyday moments and carry joyful memories instead of sorrow. It is a bittersweet toast to enduring affection, steady kindness, and the quiet courage to face life’s less-sunny days with a smile.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Till Lindemann Alle Tage Ist Kein Sonntag Lyrics